1
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
“Os únicos sentimentos
a humanidade inspira nos policiais
2
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"são indiferença e desprezo."
3
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
Uma polícia
4
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
Todas as tardes, no mesmo horário
5
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
Eu começaria minhas rondas
com a Champs-Elysées.
6
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
Carro 8 aqui.
7
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Eu vou te entregar.
8
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
Sim? Onde?
9
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
A caminho. Te ligo depois.
10
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
Comecei bem antes do anoitecer,
11
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
mas só foi mais tarde,
quando a cidade dormia,
12
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
que eu realmente poderia começar a trabalhar.
13
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
Meu nome é Edouard Coleman.
14
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
Dois passos para trás.
15
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
Dois passos para trás!
16
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
Isso é um assalto! Ninguém se mexa!
17
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
Você, aí!
18
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
Deixe o outro!
19
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
Mantenham seus chapéus até a estação.
20
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Três para Paris.
21
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
Em uma hora
22
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
Não terei mais uma gota de sangue.
23
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
Em uma hora
você estará na cama da clínica.
24
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
Isso será apenas uma lembrança ruim.
25
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
Se eles não forem atrás do trem
e encontramos um obstáculo,
26
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
você para, Marc sai,
27
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
passamos pelo obstáculo
28
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
e volte para buscá-lo depois.
29
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- Mas...
- Não, Paulo. Faremos o que eu digo.
30
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
Carro 8.
31
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
Eu vou te entregar.
32
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
Sim.
33
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
Onde?
34
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
A caminho. Te ligo depois.
35
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
Continue andando, por favor,
não há nada para ver.
36
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
Olá.
37
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- Seu livro.
- Eu não copiei os detalhes dela.
38
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
- O cartão que ela preencheu, então!
- Não consigo encontrar.
39
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
Isso é impossível.
40
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
Explique isso ao Vice Squad.
41
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
Eles ficarão ocupados.
42
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
Por favor...
43
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
Por favor, senhora.
44
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
Volte para a cama, por favor, senhor.
45
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
Pacinelli,
você tem jogado cartas?
46
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
Uma mão rápida de pôquer.
Então estávamos indo.
47
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
Você não vai a lugar nenhum
até que você dê uma declaração.
48
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
Carro 8.
49
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
Eu vou te entregar.
50
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
Sim?
51
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
Onde?
52
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
A caminho. Te ligo depois.
53
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
Somos vítimas clássicas.
54
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
E estamos lidando
com profissionais de verdade.
55
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
Eles nos dizem que têm 20 anos,
então eles nos roubam.
56
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
É quando eles nos mostram
seus cartões de identificação.
57
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
Não podemos chamar a polícia
por medo de ser processado
58
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
por corrupção de menores.
59
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
É o que se sabe
como crime habitual.
60
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
Você só é processado
se você reincidir.
61
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
Todos nós fazemos.
62
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
Se ele não tivesse gritado
e o porteiro não te pegou,
63
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
esse Maillol já teria desaparecido há muito tempo.
64
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
Prefiro que você pegue leve com ele.
65
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
Quantos anos você tem?
66
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
Dezessete e meio.
67
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
Faltam apenas seis meses.
68
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
Se o juiz decidir
você pode ficar livre, claro.
69
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
Seus papéis?
70
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
Senhor.
71
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
Seu endereço atual?
72
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
- Não, moro com um amigo.
- Claro.
73
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
Bem?
74
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
Nem mesmo 50-50.
75
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
Ela acabou de passar. Dessa forma.
76
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Deixe-me estacionar.
77
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- Tudo bem?
- Olá.
78
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
Bem?
79
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
Será o comboio Paris-Lisboa.
Um funcionário da alfândega está envolvido.
80
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- Dia ou noite?
- Ainda não sei.
81
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
Quando?
82
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
Assim que receberem a mercadoria,
eles vão trazê-lo para Paris.
83
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
Você tem certeza
seu companheiro é o transportador?
84
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
Certo.
85
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
Eles pagam muito a ele por isso.
86
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
Ele vive disso há um ano.
87
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
Sabe o nome dele?
88
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
Apenas o apelido dele.
Mala Mathieu.
89
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
Ele é um contrabandista profissional,
um especialista.
90
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
Você deveria ser deixado sozinho.
91
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
Obrigado, Eduardo.
92
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- Quer vê-los?
- Estou chegando.
93
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
O trio clássico:
94
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
o barqueiro, o batedor de carteiras
e o corredor.
95
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Onde eles estavam trabalhando?
96
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
Aeroporto de Orly, claro.
97
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
Ele derruba um turista
com uma carteira,
98
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
ele o pega,
rouba a carteira
99
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
e entrega para o terceiro,
quem foge.
100
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
Dizem que não falam francês.
101
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
Muito bem...
102
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
Se eles não falam francês,
falaremos outro idioma.
103
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
Espere!
104
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
Se você falar devagar,
nós entenderemos.
105
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
Então? Como foi?
Não está muito cansado?
106
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
Não.
107
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
Acha que conseguirá o cargo?
108
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
Espero que sim.
109
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
Eles são menos exigentes nas províncias.
110
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
Eles não pensam
você já passou dos 60 anos, como em Paris.
111
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
Gerente de pessoal
para uma grande empresa em Estrasburgo
112
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
é melhor que um subgerente
em um banco de Paris.
113
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
Atraso sangrento
em St-Jean-de-Monts
114
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
Olá, comissário.
115
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- Olá, comissário.
- Olá.
116
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
Senhor,
117
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
você é procurado.
118
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
Tudo bem?
119
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
Tudo bem.
120
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
Todos os hospitais e clínicas
será pesquisado minuciosamente.
121
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
Eles sabem que um de nós foi ferido.
122
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
Temos que tirar Marc de lá.
123
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
E se não pudermos?
124
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
Eu tenho outra solução.
125
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
Fogo rápido
não é como um tiro normal.
126
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
Mantenha os olhos no alvo...
127
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
E esqueça de mirar.
128
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
Primeiro limpe sua jaqueta
para um sorteio rápido.
129
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
Pese seu bolso
com chaves ou um isqueiro.
130
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Senhor Coleman! Telefone.
131
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
Sim?
132
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
Muito ruim.
133
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
Amanhã?
134
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
OK.
135
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
Viemos atrás do Sr. Schmidt.
136
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
Por que?
137
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
Para levá-lo
para o hospital Lariboisière.
138
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
Sob autoridade de quem?
139
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.
140
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"Pulmão perfurado por projétil desconhecido,
perda grave de sangue,
141
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"embolia pulmonar,
gotejamento intravenoso necessário,
142
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"estado semi-comatoso...
143
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"Não deve ser movido."
144
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
Mas está assinado
pelo Professor Durrieux.
145
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
Um não se move
um homem nesse estado.
146
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
Ele deveria saber disso.
147
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
Não me importa o que o Dr. Durrieux diz.
148
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
Temos nossos pedidos.
149
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
E eu estou te dizendo
ele não vai a lugar nenhum!
150
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
Não há muita chance
de descobrir quem era esse Schmidt.
151
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
Se ele tivesse uma carteira de identidade...
152
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
Ou se ele nos fez o favor
de ser preso pelo menos uma vez.
153
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
Sim. Caso contrário, nada.
154
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
Ele vai se juntar
a legião de mortos anônimos.
155
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
Talvez a sorte sorria para nós
156
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
e receberemos uma ligação
de alguma outra pessoa anônima.
157
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
O trabalho nos deixa céticos.
158
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
Especialmente sobre ser cético!
159
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
Os únicos sentimentos
a humanidade inspira nos policiais
160
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
são a indiferença e o desprezo.
161
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
Desprezo...
162
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
Rápido,
163
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
fácil de manusear,
164
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
em perfeitas condições,
165
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
com todos os extras.
166
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
E, como vou precisar de duas semanas
para pegar o jeito,
167
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
é muito urgente.
168
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
Como você vai pagar?
169
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
Dinheiro.
170
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
Me pegue aqui em duas horas.
171
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
Em nome da lei
Eu prendo você.
172
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- Como você me encontrou?
- É o meu trabalho.
173
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
Homens mortos não prendem ninguém!
174
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
Você não acha
Simon pode suspeitar de algo?
175
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
Ele não suspeita. Ele sabe.
176
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
Por quanto tempo?
177
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
Ele sempre foi conhecido.
178
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
Esta noite teremos que dirigir sem parar,
179
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 milhas,
para ir e desenterrar o dinheiro.
180
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- E as notas?
- Eles não estão marcados.
181
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
O dinheiro chega quinta-feira,
182
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
para que as empresas possam pagar
todos os trabalhadores na sexta-feira.
183
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
Com todo o trabalho de construção
ao longo da costa atlântica,
184
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
eles precisariam de dez funcionários extras
por banco
185
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
para marcar todo esse dinheiro.
186
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
Provavelmente.
Mas eu queria ter certeza extra.
187
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
O sucesso do segundo emprego
depende do primeiro.
188
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
E precisa de um grande saldo.
189
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
Uma ninharia, comparado com a pontuação
nós vamos fazer.
190
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
Lá...
191
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
Eles vão entregar a mercadoria
até a Mala Mathieu.
192
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
Mas, desta vez, só em Bordéus.
193
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
Eles estão ficando mais cuidadosos,
mais cauteloso...
194
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
Então é só entre Bordeaux
e a fronteira
195
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
que podemos intervir.
196
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
É a linha elétrica mais antiga
na França.
197
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
198
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
Durante dois meses,
199
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
toda a fiação antiga
será desmontado,
200
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
para que a nova rede possa ser instalada.
201
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
Entre Lamothe e Morcenx,
202
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
há uma corrida reta
por 40 milhas.
203
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
Ao longo deste trecho
o trem anda a cerca de 160 km/h...
204
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
normalmente.
205
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
Mas por causa do trabalho na linha,
o diesel não vai passar dos 40
206
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
por um trecho de 20 milhas.
207
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
Esqueça alguns quilômetros
logo após a curva,
208
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
e o último casal antes de Morcenx,
só para estar seguro...
209
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
Teremos 20 minutos.
210
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
E quando a mercadoria é nossa,
211
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
serão aqueles de quem roubamos
212
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
quem virá e comprá-lo de volta.
213
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
Ninguém vai prestar queixa,
214
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
e não haverá policiais
em nossos calcanhares.
215
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
Só um segundo.
216
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
O 2º.
217
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
O Paris-Lisboa.
Sai da Gare d'Austerlitz
218
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
às 23h59
219
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
Chega a Bordéus às 5h43.
220
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
Eles vão trazer a mercadoria
direto para seu carro-leito.
221
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- Vamos prendê-lo em Bayonne.
- O homem da alfândega de Hendaye está metido nisso.
222
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
Preciso do número da cabine dele.
223
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
Fácil.
224
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
Minha entrevista
é no final da tarde.
225
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
Vou pegar o trem noturno
regresso de Estrasburgo.
226
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
Eu voltarei logo
pela manhã.
227
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
Você não poderia descansar um pouco,
228
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
ficar em um hotel?
229
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
Não, eu não gosto
viagens diurnas de trem.
230
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
Estaremos todos de volta aqui
às 8 da manhã.
231
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
Só vocês três sabem disso?
232
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
Não.
233
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
Só nós quatro.
234
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
Você pesou todos os riscos?
235
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
Sim.
236
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
Todos os riscos.
237
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
Paul e Louis nunca vão conversar?
238
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
Ninguém nunca vai falar.
239
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
Entre.
240
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
Estou perturbando?
241
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
Você nunca me perturba.
242
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
Venha tomar uma bebida.
243
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
Você também.
244
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
Três uísques.
245
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
Os passageiros com destino a Lisboa,
246
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
via Bordéus, Bayonne,
247
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
Hendaye, Irún,
248
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
San Sebastián e Burgos,
249
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
por favor, embarque agora.
250
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
Os passageiros com destino a Lisboa,
251
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
via Bordéus, Bayonne,
252
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
Hendaye, Irún,
253
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
San Sebastián e Burgos,
254
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
por favor, embarque agora.
255
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
O trem partirá em breve.
256
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
Bordéus, St-Jean.
257
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
O trem vai parar
por cinco minutos.
258
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
Diga a Bayonne que a mercadoria
está na cabine 9, vagão 8.
259
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
Conclua a operação
e depois volte direto.
260
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
Vou pegar o trem para Paris.
Eu odeio dirigir com neblina.
261
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
Diga olá ao Comissário Le Moüel
para mim!
262
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
O trem chegará a Morcenx
em dez minutos.
263
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
Está tendo problemas para dormir?
264
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
E como!
265
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
Ela está aqui.
266
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
O que está acontecendo?
267
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
O que aconteceu?
268
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
O que eu fiz?
269
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
Levantar.
270
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
Levantar!
271
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
Levante-se ou eu vou bater em você!
272
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
Não sei o que está me impedindo.
273
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
Qual é o seu jogo, então?
274
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
O que você está jogando?
275
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
Eu não entendo.
276
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
Você vai!
277
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
Corte o cabelo primeiro,
seu espécime patético!
278
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
De agora em diante, use roupas masculinas.
279
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- O que você estava brincando?
- Não entendo, Eduardo.
280
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
"Comissário"!
281
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
Não entendo, comissário.
282
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
Mathieu não tinha o caso
de Bordéus,
283
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
nem aqueles com quem ele saiu de Paris.
284
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
Você está me ouvindo?
285
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
Enquanto isso, eu poderia fazer você
sob acusação de travesti.
286
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
Você pegaria seis meses.
287
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
Isso vai te ensinar
para fazer o seu trabalho direito!
288
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
Como um denunciante, quero dizer.
289
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
Leve-o embora!
290
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- Reserve ele?
- Não, expulse-o!
291
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
Registros criminais me enviaram
tudo sobre o homem morto.
292
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
Seu nome era Marc Albouis.
293
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
Marc Albouis?
294
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
Marc Albouis...
Ele não era amigo de Louis Costa?
295
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- Vamos perguntar ao Esquadrão do Crime?
- Por que?
296
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
Para ver se foi ele quem aguentou...
297
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
É da sua conta?
298
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
Não.
299
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
Apenas curiosidade. Você estava dizendo...
300
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
Apenas concentre-se em nossos casos.
301
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
Simão está aí?
Coleman.
302
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
Eu ligo de volta mais tarde.
303
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
Registros? O chefe, por favor.
Coleman aqui.
304
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
Sim, eu aguento.
305
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
Chefe? É Coleman aqui.
306
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
Você poderia manter o nome de Marc Albouis
saiu dos jornais?
307
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
Estou muito atrasado?
308
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
Não, não. Obrigado.
309
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Nada mais.
310
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
Nada mais.
311
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
Ele estava envolvido
no assalto a Saint-Jean-de-Monts?
312
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
Senhor Jean?
313
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
Para você.
314
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
O carro, rápido!
315
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
Prepare um carro.
Preciso de três homens.
316
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
Obrigado.
317
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
Em 23 de dezembro
você cometeu um assalto à mão armada.
318
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
O que?
319
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
Você cometeu um assalto à mão armada
com três cúmplices.
320
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
Isso é lixo!
321
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
Não estou perguntando sobre ele.
O jornal diz que seu nome
322
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
foi Marc Albouis.
323
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
Você não vai me amarrar a ele.
Eu nunca o conheci.
324
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
Esqueça o passado.
325
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
O que eu quero saber, e rapidamente...
326
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
E rapidamente...
327
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
São os nomes dos outros dois.
328
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
Você está falando sério?
329
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
Oh sim.
330
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
Você verá o quão sério.
331
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
não estou interessado
em uma confissão ao assalto.
332
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
O que eu quero,
333
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
e vou me repetir,
334
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
é você me dizer, agora mesmo,
335
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
os nomes dos seus dois cúmplices.
336
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
Você realmente acha
que se eu estivesse envolvido,
337
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
Eu compraria meus cúmplices?
338
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
Você quer apostar?
339
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
Ele nunca falará.
340
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
Olá, comissário.
341
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
Olá.
342
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
Olá, comissário.
343
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
Com licença.
344
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
Boa noite.
345
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
Dois uísques.
346
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- Você conheceu Marc Albouis?
- Quem?
347
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
Marc Albouis.
348
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
E Paulo Weber?
349
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
Não.
350
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
Ele era subgerente de um banco
que foi demitido.
351
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
Sem trabalho há um ano.
352
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
Não, de jeito nenhum.
353
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
E Luís Costa?
354
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
Costa?
355
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
Espere. Costa...
356
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
Costa...
357
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
Não, isso não soa nada.
358
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
Ele conhece você.
359
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
Olá?
360
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
Paulo? Luís falou.
361
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
Ele não pode ter!
362
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
Ele fez.
363
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
Saia daí, rápido!
364
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
É tarde demais, Simão.
365
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
Eles já estão aqui.
366
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
Sinto muito, Paulo.
Verdadeiramente estou.
367
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
Vejo você por aí.
368
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
Deixe-os entrar.
369
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
Sim?
370
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
Estamos tentando.
371
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
Está tudo pronto.
372
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
Venha e me pegue.
373
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
Mas certifique-se de não ser seguido.
374
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
Simão!
375
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
Não se mova, Simão.
376
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
Não se mova, Simão.
377
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
Sem arma.
378
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
Você não atirou um pouco rápido?
379
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
eu não tinha certeza
que ele iria se matar.
380
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
O que eu faço com o caso?
381
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
É um presente
para o Comissário Le Moüel.
382
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
Veja se ele entende.
383
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
Carro 8 aqui.
Eu vou te entregar.
384
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
Sim?
385
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
Onde?
386
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
A caminho. Te ligo depois.
387
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
Cada um de nós está sozinho
388
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
Na margem oposta
389
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
Do rio conturbado da paixão
390
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
Assistindo à deriva para sempre
391
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
Nossas ilusões
392
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
Adeus ao nosso antigo eu
393
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
Aconteça o que acontecer
394
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
O destino cancelou todas as dívidas
395
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
As coisas acontecem desta maneira
396
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
Desta forma
397
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
Chega a hora
398
01:35:29,161 --> 01:35:31,121
Legendas de Howard Bonsor